《文明型国家》韩文版序言:照搬西方,就是放弃自己的优势
发布人:   发布时间:2019-01-02   浏览次数:

TR

12月14日,在“中国改革开放40周年评估与展望”主题国际学术大会上,中国成都学院和中国公共外交学会,中国学校代表翻译由中国成都学院张维伟的《文明型国家》韩国版的出版报告将同时举行。《文明型国家》韩文版的原始版本适用于读者。

TR

序言

TR

《文明型国家》我很高兴用韩语出版一本书。我希望这本书有助于韩国读者了解中国。

TR

长期以来,西方话语一直主导着外界对中国的解释,但西方话语的困境在于它不了解中国。中国的改革开放带来了中国的全面快速崛起,但在西方话语中,中国不可能成功,不仅不能成功,而且还会崩溃。西方首先预测中国将在1989年崩溃。在苏联解体后,它预测中国将跟随苏联的脚步。在邓小平去世前后,他预测中国将陷入混乱。在香港回归之前,它预测香港的繁荣永远不会回归。该疾病的爆发在中国被描绘为切尔诺贝利;中国加入世界贸易组织,一些人预测中国将崩溃; 2008年金融海啸爆发后,预计中国将陷入混乱,所有这一切都成了笑话。 。简而言之,中国的崩溃理论崩溃了。

TR

为什么西方总是误读中国?因为西方总是根据自己的历史经验和话语来诠释中国和整个世界。例如,在“欧洲中央集权主义”的影响下,西方主流政治学者的社会发展逻辑是这样的:从独裁到民主(民主由西方定义),从极权主义到威权主义到西方。模式下的民主化,即所谓的“历史的最终结论”,即历史发展是单一的,最终发展到西方政治模式的终结。

TR

TR

中国的历史经验与西方的经历截然不同。在过去两千年的大部分时间里,无论是经济实力还是政治治理,中国的总体水平远远领先于西方。中国是一个文明的国家,是一个不间断地持续了数千年的古老文明的组合,是一个超现代的现代国家。一个文明国家的崛起有其自己的逻辑:首先,在历史上,它一直领先于西方。这个领导有重要的原因,我称之为第一个原因。中国在十八世纪开始落后。这种落后有其深刻的教训。经过几十年的不懈努力,中国已经迅速赶上,甚至在很多方面超越了西方。追赶成功也有深刻的原因。我称之为第二个原因。理性二之间存在某种继承和发展关系。

TR

例如,在过去,中国对西方的领导与其长期的人文思想有关,即政治机器不能闲置,政府致力于改善人们的生活,包括物质和精神生活。这是中国今天成功的关键,忽视民生也是西方模式今天走下坡路的主要原因。中国官员制作的方法过去是教授和无阶级的。通过科举考试,官员可以担任总理,欧洲大部分时间都有一个世袭制度。中国今天实施的人才任命制度,或“选举+选举”制度,仍然是这一传统的延续和发展。虽然这种模式仍然处于完美的过程中,但即使在这个层面,它也可以与完全依赖“选举”的西方模式竞争。例如,中国文化具有相互补充和折衷主义的学习传统。中国古代吸收了源于印度的佛教。今天的中国借鉴了包括韩国在内的许多国家的现代化成功经验。这与西方文化形成鲜明对比。

TR

“文明国家”既是一个国家又是“数百个国家的和谐”。作为一个国家,它拥有世界上最罕见的民族凝聚力和宏观一体化力量。作为“数百个国家的总和”,它具有世界罕见的内部差异和复杂性。在中国模式的指导下,中国是“文明的”。中国人口,土地,历史和文化的四大“超级因素”构成了中国崛起的最大优势:中国拥有世界上最丰富的人力资源和世界上最大的消费市场,具有其他国家无法比拟的地理优势。悠久的历史和独立的意识形态拥有无穷无尽的文化资源。

TR

另一方面,如果中国放弃中国模式转向西方模式,中国自己的“文明国家”的优势就会消失得无影无踪。中国“文明国家”的最大优势可能成为其最大的劣势。 :“数百个国家的总和”已成为“数百个国家之间的差异”,强调共识的政治已经成为一种强调对抗的政治。 “数百个国家”的人口将成为中国混乱和动荡的温床。 “数百个国家的”领土将成为一片沃土; “数百个国家的总和”的传统将成为无数传统争端和对抗的借口; “数百个国家的总和”文化将成为不同文化群体之间大规模冲突的根源。

TR

今天,世界历史正在经历一个重大转折点,各种危机和机遇并存。在这个充满不确定的时代,中国为世界提供了一定的把握。中国已成为世界上最大的经济体(以购买力平价计算),形成世界上最大的中产阶级,为世界提供增长最快,是世界上大多数国家的最大贸易伙伴,也是出口到世界最多的国家。因此,了解中国性质尤为重要,文明国家的讨论提供了新的视角。

TR

我想借此机会向韩国成均馆大学成都中国研究所所长李希玉教授表示衷心的感谢,感谢他对本书的热爱以及对韩国的支持和推广。我还要感谢我的同事澳门赌场网址的国际研究。邢丽菊教授和澳门赌场注册范永鹏教授积极协助;感谢中国成都学院的Yu Yu博士和为本书翻译做出贡献的韩国朋友,尤其是徐正静博士,杨家璇博士,杨哲博士,张云梅博士等。这本书的翻译耗费了大量的时间和精力。我还衷心感谢知识研究所的编辑和所有帮助出版这本书的人。没有他们的努力,本书的翻译和出版是不可想象的。

TR

为了秩序。

TR

张伟伟

TR

2018年10月8日

TR

在余淀山湖畔

TR

澳门赌场网址_注册|版权所有|上海市杨浦区邯郸路220号(光华楼东主楼7楼)